Yara Kono «Imagem»

Яра Коно родилась в Бразилии в 1972 году, но сейчас живет в Португалии. С 2004 года она входит в команду издательства «Planeta Tangerina». В детстве Яра рисовала на стенах гостиной, но даже не думала о том, чтобы стать художником: «Я всегда любила рисовать, но никогда не хотела быть иллюстратором. Это случилось как-то само собой, когда мне было уже за тридцать… Думаю, что я совершенно обычный человек, который любит обычные вещи: кофе латте с пенкой, запах лаванды, люблю ходить в кино и, конечно, рисовать… Меня вдохновляет повседневность, а еще поездки, общение с друзьями и семьей, жизнь на берегу океана».

Catarina Sobral «La Sirena y los Gigantes Enamorados»

Как только я остановилась на двух-трех иллюстрациях, которые соответствуют интонации истории, я определяюсь с цветами, техникой, перспективой — с графическим языком книги. Эти картинки появились очень быстро, но оказались очень близки к окончательному варианту. Все это быстрые наброски и мысли, с помощью которых нужно найти правильный баланс и композицию для каждой страницы. Я никогда не рисую в той последовательности, в которой иллюстрации будут в книге. Поэтому мне нужно развесить их на стене, чтобы избежать повторяющейся композиции или одинакового фона на соседних страницах. В этот момент я могу изменить что-то в истории или заменить картинку, которая не вписывается в общий ряд. После этого я приступаю к окончательному варианту

Gonçalo Viana «O Toiro Azul»

Вы когда-нибудь видели синих быков? И если да, знаете ли, как они стали такого необычного цвета? Эта забавная история показывает мир, полный возможностей, в котором не всегда все должно быть однообразным и предсказуемым.

Bernardo P. Carvalho «Supergigante»

Эдгар бежит так быстро, как только возможно, он оставляет позади все: свою семью, свою школу, своих друзей. Сегодня самый печальный день в его жизни, с ним больше нет его деда, но в то же время, и самый счастливый, потому что Джоанна поцеловала его в первый раз.

Эдгар бежит так быстро, как только возможно, мысли толкаются в его голове, мысли о семейных обедах, о смехе друзей, о долгих разговорах с Джоанной. Эдгар бежит и в пути становится все больше, вот он уже не помещается в собственном теле, он становится гигантом, огромным как Вселенная. Сверхгигантом.

Bernardo P. Carvalho «A grande invasão»

Вначале их было всего несколько сотен, были они довольно медлительны и не вызывали никаких возражений. Но постепенно их становилось все больше… И больше… И, незаметно, мало-помалу, они завоевали всю планету. Выдержит ли она автомобильное вторжение и что делать, чтобы машины не вытеснили людей с нее окончательно?

Bernardo P. Carvalho «Daqui ninguém passa»

Был один генерал, который хотел стать героем сказки. Обычно, чтобы стать таким героем, нужно уметь смело противостоять опасностям, осмелиться сделать то, что вы считаете правильным. Однако генерал в этой истории решил, что самый быстрый способ стать героем — это просто появиться в книжке. И больше ничего делать совершенно не надо.

У этого генерала была армия солдат, которые были готовы исполнить любой его приказ. Абсолютно любой. И вот однажды генерал принял решение. Глупое решение, конечно…

Bernardo P. Carvalho «Depressa, devagar»

Мы можем не слышать, как они тикают, но с утра и до вечера часы без устали измеряют время, заставляя нас то бежать сломя голову, то замирать в ожидании. Снаружи время «проходит сквозь счетную машину», внутри в него пластично умещаются всевозможные занятия, шутки, мысли и поездки. Но двигаться в правильном темпе не всегда легко… Поэтому так часто ребенок слышит в течение дня два этих слова — «быстро» и «медленно».

Bernardo P. Carvalho «As duas estradas»

Старая дорога и новая дорога. Два возможных способа добраться до одного и того же пункта назначения. Две почти параллельные поездки, каждая со своими приключениями.

Кто прошел больше всего километров? Кто приехал быстрее? Кто нашел больше всего сюрпризов? Кто устал больше? Кто использовал время наилучшим образом? Кто даже не заметил, как проходит время? Кто заболел по дороге?

Все ответы прояснятся в дороге. Пристегните ремни, поехали…