Ala Bankroft «Widziałem pięknego dzięcioła»

15 июля 1939 года восьмилетний польский мальчик Михал Скибинский начал вести дневник. В качестве задания на летние каникулы учитель поручил ему каждый день писать по одному предложению. Писать можно было о чем угодно — и Михал послушно фиксировал: 25 июля разразилась страшная буря, 6 августа он поехал на машине в Милосну, а 25 августа прочитал интересную историю. Каждая строчка — один прожитый день, его самое значимое событие — проиллюстрирована живописной картиной Алы Банкрофт. Один день — один красочный разворот, светящийся декор, обрамляющий слова мальчика. До определенного момента художница пишет сплошные идиллические пейзажи, полные солнца и насыщенной зелени.

Но с наступлением сентября палитра и настроение книги меняются, краски сгущаются. Вторая мировая война пробивается сквозь незатейливые строки пикирующим самолетом, пролетевшими над домом осколками… И то, что было для Михала упражнением в каллиграфии, становится историческим документом.

Iwona Chmielewska «Dopóki niebo nie płacze»

Эта книга объединила три изобразительных средства: поэзию, фотографию и иллюстрацию. Она возникла благодаря фотографиям люблинских евреев, опубликованным в интернете. Фотографии были оцифрованы Центром Брама Гродзка в Люблине.

Małgorzata Gurowska «Locomotive / IDEOLO»

Малгожата Гуровска, иллюстратор и дизайнер-график из Варшавы, в этом году завоевала главный приз. Ее книга — это разворачивающиеся в длинную полосу иллюстрации к классическому детскому стихотворению Юлиана Тувима «Паровоз». В оригинальном тексте локомотив, фырча и пыхтя, тянет сорок вагонов с толстушками, которые едят колбасу и плюшки, с бананами, животными, фортепьяно и другим невообразимо тяжелым грузом.

Но эти иллюстрации погружают нас в совершенно другой мир, темный, страшный, замкнутый и совсем не детский. Гуровска и ее соавтор Рущик (Ruszczyk) повернули классическое стихотворение в сторону проблем современной Польши, поэтому в вагонах оказались агрессивные футбольные фанаты, евреи, солдаты, геи и лесбиянки, мигранты и перевозимые для продажи экзотические животные.