\n\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f<\/b><\/span><\/p>\n
<\/div>\n
Helga Aichinger<\/strong> (1937) — \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n
\u041e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041b\u0438\u043d\u0446\u0435. \u0421 1960-\u0433\u043e \u0433\u043e\u0434\u0430 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438, \u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u043b\u0430 \u043f\u0430\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438, \u0432\u044b\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u043b\u0430 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0430\u0436\u0438 \u0438 \u0433\u0440\u0430\u0432\u044e\u0440\u044b. \u0412\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u043b\u0430\u0441\u044c \u0432 \u0412\u0435\u043d\u0435, \u041b\u0438\u043d\u0446\u0435, \u0422\u0440\u0430\u0443\u043d\u0435, \u041f\u0440\u0430\u0433\u0435, \u0421\u0442\u0430\u043c\u0431\u0443\u043b\u0435 \u0438 \u0410\u043d\u043a\u0430\u0440\u0435, \u043f\u0440\u0438\u043d\u0438\u043c\u0430\u043b\u0430 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0432 \u043a\u043e\u043b\u043b\u0435\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0430\u0445 \u0432 \u0411\u043e\u043b\u043e\u043d\u044c\u0435, \u0411\u0440\u0430\u0442\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0435, \u0411\u0435\u043b\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435, \u0411\u0435\u0439\u0440\u0443\u0442\u0435 \u0438 \u043d\u0430 \u041c\u0435\u043d\u0442\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0431\u0438\u0435\u043d\u043d\u0430\u043b\u0435.<\/p>\n
\u041c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0447\u0442\u043e \u043c\u043e\u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u044f\u0442 \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0438 \u043c\u043e\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043b\u044f\u0445 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435-\u043b\u0438\u0431\u043e \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0445 \u044f \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0438 \u0432\u043d\u043e\u0432\u044c \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0438\u0440\u0443\u044e \u0434\u0435\u0442\u044f\u043c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0435\u043d\u043d\u0438\u0435 \u043c\u0438\u0440\u044b, \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u044e \u043e \u043d\u0438\u0445 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u044b\u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438. \u042f \u0445\u043e\u0447\u0443 \u043f\u043e\u0434\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u043a\u0430\u043a\u0438\u043c\u0438-\u0442\u043e \u0432\u0430\u0436\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0430\u043c\u0438, \u0442\u0435\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u0435\u0436\u0435\u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e \u0440\u0430\u0434\u0443\u0435\u0442, \u0430 \u0438\u043d\u043e\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u0438\u0442, \u0441\u043e\u043a\u0440\u043e\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u0434\u0440\u0430\u0433\u043e\u0446\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c, \u0447\u0442\u043e \u043b\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u0441\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f \u043b\u044e\u0431\u043e\u0433\u043e \u0436\u0438\u0432\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0427\u0442\u043e\u0431\u044b \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e, \u043e\u0447\u0435\u043d\u044c \u0432\u0430\u0436\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a \u043c\u043d\u0435 \u043a\u0430\u0436\u0435\u0442\u0441\u044f, \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043a\u043e\u043c, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u043c \u0438 \u0433\u0438\u0431\u043a\u0438\u043c, \u043f\u044b\u0442\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u043c\u0435\u043b\u044c\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043b\u044f\u0445 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0433\u0440\u0430\u043d\u0434\u0438\u043e\u0437\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0438\u0440\u0430, \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0435\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0436\u0438\u043c \u0432\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u043e\u043c, \u0431\u0443\u0434\u0442\u043e \u0432 \u041f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0414\u0435\u043d\u044c \u0422\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n
***<\/p>\n
\u042f \u0440\u0438\u0441\u0443\u044e, \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0447\u0442\u043e \u044d\u0442\u043e \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u043c\u043d\u0435 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u044c. \u042f \u0440\u0438\u0441\u0443\u044e \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0436\u0435, \u043f\u043e\u0447\u0435\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0442 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0430. \u042f \u043f\u0440\u0438\u0441\u043b\u0443\u0448\u0438\u0432\u0430\u044e\u0441\u044c \u043a \u043d\u0435\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u043c\u044b\u043c \u0437\u0432\u0443\u043a\u0430\u043c \u0438 \u043e\u0442\u0437\u0432\u0443\u043a\u0430\u043c, \u043f\u044b\u0442\u0430\u044e\u0441\u044c \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u0442\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044b\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0430. \u0421\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u043e \u043c\u0435\u043d\u044f \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n
\u042f \u0434\u0443\u043c\u0430\u044e, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0430\u044f, \u0440\u0435\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0431\u044b\u0442\u044c \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0442\u043e\u0445\u0435, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438 \u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043e\u0441\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c \u0435\u0435, \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a \u0434\u043b\u044f \u0432\u043e\u0441\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f, \u043e\u0441\u043e\u0431\u0435\u043d\u043d\u043e \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u043a \u043d\u0435\u043c\u0443 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u0442\u044c\u0441\u044f. \u0418 \u043e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u043d\u0430\u0439\u0434\u044f \u044d\u0442\u043e\u0442 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438\u043a, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e. \u042f \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438 \u0441\u043d\u043e\u0432\u0430 \u0438\u0449\u0443 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0443, \u0447\u0442\u043e\u0431\u044b \u0432 \u043d\u0435\u0439 \u043e\u0431\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u044f. \u042f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u043a\u0430\u043a \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0438 \u0434\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0434\u043e\u043c\u0438\u043a\u0435 \u0432 \u043b\u0435\u0441\u0443. \u041d\u043e \u0442\u0430\u043a\u0430\u044f \u0436\u0438\u0437\u043d\u044c — \u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u043b\u043e\u0448\u043d\u0430\u044f \u043f\u0430\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043b\u044c, \u0442\u0430\u043c \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0442\u044f\u0436\u0435\u043b\u043e\u0439 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b, \u0441\u0443\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435 \u0437\u0438\u043c\u044b \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u044b \u0441 \u0443\u0440\u043e\u0436\u0430\u0435\u043c.<\/p>\n
***<\/p>\n
\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u0442 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0432\u044b\u0441\u0442\u0430\u0432\u043a\u0438, \u0441\u0434\u0435\u043b\u043a\u0438 \u0441 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u0447\u043d\u044b\u0435 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u0445 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430\u0445 \u043d\u0435\u0438\u0437\u0431\u0435\u0436\u043d\u044b. \u041c\u043d\u0435 \u043d\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0441\u044f \u043f\u0443\u0442\u0435\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043d\u043e \u044f \u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u044e\u0441\u044c \u0443\u043a\u043b\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u043e\u0442 \u043e\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0441\u0443\u043c\u0430\u0442\u043e\u0445\u0438 \u0438 \u0440\u0435\u0447\u0435\u0439. \u0418 \u044f \u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0431\u043d\u044b\u0445 \u043e\u0431\u0441\u0442\u043e\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043f\u0443\u0441\u0442\u044c \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u044f \u0431\u0443\u0434\u0443 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u043c \u043f\u043e\u043c\u0435\u043b\u043e\u043c (\u0449\u0435\u0442\u043a\u043e\u0439). \u041c\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u043b\u043e\u0436\u043d\u043e \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c \u043e \u0441\u0435\u0431\u0435. \u0410 \u0432\u043e\u0442 \u043c\u043e\u044f \u043a\u0438\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u044c \u043e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435. \u041d\u0435\u0434\u0430\u0432\u043d\u043e \u044f \u0447\u0438\u0442\u0430\u043b\u0430 \u043e\u0431 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043c \u044f\u043f\u043e\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a\u0435, \u0443 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0441\u0445\u043e\u0436\u0438\u0435 \u043c\u044b\u0441\u043b\u0438. \u041e\u0431\u043e \u043c\u043d\u0435 \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043a\u0430\u0436\u0443\u0442 \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0447\u0442\u043e \u044f \u0435\u0449\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0443 \u043a \u044d\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0434\u043e\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c? \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043a\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u043d\u0435\u0442 \u0432 \u043c\u043e\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a \u0433\u043b\u0443\u0431\u043e\u043a\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0440\u0430\u0437\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442 \u0442\u0430\u043c \u0447\u0442\u043e-\u0442\u043e \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u043c\u0430\u043b\u043e\u0443\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u043e\u0435. \u041c\u043e\u0436\u0435\u0442, \u043a\u043e\u043c\u0443-\u0442\u043e \u043c\u043e\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0443\u0442 \u043a\u0430\u043a-\u0442\u043e \u043f\u0440\u043e\u0434\u0432\u0438\u043d\u0443\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u043d\u0438\u044f \u0441\u0435\u0431\u044f \u0438 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043d\u0438. \u0418 \u043c\u043d\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0433\u043e \u0432\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043e\u0447\u043d\u043e.<\/p>\n
\n
$\"\"$ <\/p>\n
I think that my illustrations tell more about me and the goals of my work than a statement. By my work I want to inform children again and again about my world, to show them something of this world condensed in pictures and simple sentences, and to have them experience those things that daily give me joy, sometimes grief and sorrow, that always give, however, the treasures of a more profound life, a touch with all living things. To that end it is probably more important to have remained a child at heart, i.e., to have remained open and flexible, rather than to have children; to experience even in the smallest detail the enormity of the world; to view everything with a fresh outlook (as on the First Day).<\/p>\n
***<\/p>\n
I paint out of a joy for painting. I paint like the bird sings. I listen for the inaudible tone of tones, and I attempt to say what no word can express, to paint what no picture can convey. Very young children always understand me. I believe that the actual, the essential life is not to be found in the turmoil of city life, although one can also perceive it there when one knows where the sources are, and when one has an car for it.
\nWhoever has experienced it can never lose it again. Again and again I seek the stillness to find myself there. I live as often and as long as I can in my house in the woods. Here one lives not only the pastoral life — there is also hard work, a severe winter, and problems with harvest.<\/p>\n
***<\/p>\n
From time to time exhibits, transactions with publishers or ceremonies in large cities are unavoidable. I like to travel, but I shy away from the official tumult and speeches. I have therefore decided in the future in such circumstances to allow myself to be represented by my besom [broom]. I am not very adept at interpreting myself. Thus my brush could really represent me quite well. A short time ago I read about a Japanese painter who had the same thought. My books and illustrations should speak for themselves: why should I say something more? Perhaps it happens sometimes that someone looks deeply into my works and sees something that is not at all perceptible. Perhaps my books help someone to develop in a way suitable to his own life. That is reward enough for me.<\/p>\n
(c) «Facts and pictures about authors and illustrators of books for young people»<\/a>, Detroit, Mich.: Gale Research, 1973<\/p><\/blockquote>\n
\u041a\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0441 \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f\u043c\u0438 Helga Aichinger<\/strong><\/h3>\namazon.com<\/a><\/p>\n
<\/div>\n\n
\n\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438<\/b><\/span><\/p>\n\n\n\n\n\n
Heute bin ich ein K\u00e4fer<\/a><\/th>\n <\/th>\n Jonah and the great fish<\/a><\/th>\n <\/th>\n The rain mouse<\/a><\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n
$\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> Heute bin ich ein K\u00e4fer
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1984
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> Michael Neugebauer Verlag<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> Jonah and the great fish
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Clyde Robert Bulla
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1970
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> Crowell<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> The rain mouse
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1970
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> F. Watts<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n
I never saw\u2026<\/a><\/th>\n <\/th>\n Hans im Gluck<\/a><\/th>\n <\/th>\n The Boy Who Had Wings<\/a><\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n
$\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n $\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> I never saw\u2026
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Jerome Judson
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1974
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> A. Whitman<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> Hans im Gluck
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1987
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> Verlag Neugebauer Press<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n \n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> The Boy Who Had Wings
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Jane Yolen
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1974
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> Crowell<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n\n\n\n\n\n
Noah and the Rainbow<\/a><\/th>\n <\/th>\n <\/th>\n <\/th>\n <\/th>\n <\/th>\n<\/tr>\n
$\"\"$ <\/a><\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n
\n
\u041d\u0430\u0437\u0432\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong> Noah and the Rainbow
\n\u0410\u0432\u0442\u043e\u0440<\/strong> Max Bollinger
\n\u0418\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440<\/strong> Helga Aichinger
\n\u0413\u043e\u0434 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong> 1973
\n\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong> Methuen<\/h5>\n<\/td>\n
<\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n <\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n
<\/div>\n\n
\n\u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f<\/b><\/span><\/p>\n
1963 «Der Rattenf\u00e4nger»<\/strong>, Bad Goisern: Neugebauer Press
\n1963 «Der Regenmann und die Regenfrau»<\/strong>, Bad Goisern: Neugebauer Press
\n1965 «Die bunte M\u00e4rchentruhe»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Otto Wutzel, Linz: Trauner
\n1966 «Der Hirte»<\/strong>, Bad Goisern: Neugebauer Press («The Shepherd», Thomas Y. Crowell)<\/a>
\n1967 «The Elephant, the Mouse, and the Flea»<\/strong>, Atheneum<\/a>
\n1968 «Die Regenmaus»<\/strong>, Bad Goisern: Neugebauer Press (1970, F. Watts)<\/a>
\n1969 «Bear Weather»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Lillie D. Chaffin, Macmillan<\/a>
\n1969 «Mein Lesebuch f\u00fcr das 2.Schuljahr»<\/strong>, Bayerische Schulbuchverlag
\n1970 «Ein Kornchen Fur Den Pfau»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Josef Guggenmos, Verlag Ernst Kaufmann<\/a>
\n1970 «Rain Man»<\/strong>, London: Dobson<\/a>
\n1970 «Jonah and the great fish»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Clyde Robert Bulla, Crowell<\/a>
\n1971 «Heute bin ich ein K\u00e4fer»<\/strong>, Bad Goisern: Neugebauer Press («What Shall I be Tomorrow?», 1984)<\/a>
\n1971 «Die Waldameisenburg»<\/strong>, Lahr: Kaufmann
\n1971 «Leuchtk\u00e4ferchen»<\/strong>, Lahr: Kaufmann
\n1974 «I never saw\u2026»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Jerome Judson, A. Whitman<\/a>
\n1974 «The Boy Who Had Wings»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Jane Yolen, Thomas Y. Crowell<\/a>
\n1978 «Wie gro\u00df die Riesen sind»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Achim Br\u00f6ger, Wien: \u00f6bv1982 «Gott, ich kann mit dir reden. Gebete, die uns begleiten. F\u00fcr Kinder, Jugendliche und Eltern»<\/strong>, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 Regine Schindler, Lahr: Kaufmann
\n1982 «Tonio and the Mountain Trolls»<\/strong>, Evans Brothers Ltd<\/a>
\n1987 «Hans im Gl\u00fcck»<\/strong>, Salzburg, M\u00fcnchen: Bilderbuchstudio Neugebauer Press<\/p>\n
<\/div>\n\n<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u043a\u0438 \u0411\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f \u0411\u0438\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u044f Helga Aichinger (1937) — \u0430\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0436\u043d\u0438\u043a, \u0433\u0440\u0430\u0432\u0435\u0440, \u0438\u043b\u043b\u044e\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440. \u041e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0438\u043b\u0430 \u043a\u0443\u0440\u0441 \u043a\u0430\u043b\u043b\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438 \u0438 \u0442\u0438\u043f\u043e\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043a\u0438 \u0432 \u0448\u043a\u043e\u043b\u0435 \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0438\u0441\u043a\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u041b\u0438\u043d\u0446\u0435. \u0421 1960-\u0433\u043e…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"sidebar-page.php","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62197"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=62197"}],"version-history":[{"count":32,"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99745,"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/62197\/revisions\/99745"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fairyroom.ru\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=62197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}