Братья Гримм «Белоснежка»

Charles Santore Quentin Gréban Nancy Ekholm Burkert
Название Белоснежка
Автор Братья Гримм
Иллюстратор Charles Santore
Год издания 1996
Издательство Random House
Название Белоснежка
Автор Братья Гримм
Иллюстратор Quentin Gréban
Год издания 2009
Издательство NorthSouth
Название Snow-White and the Seven Dwarfs
Автор Братья Гримм
Иллюстратор Nancy Ekholm Burkert
Год издания 1987
Издательство Square Fish
Ольга Кондакова Wanda Gág Wilhelmina Drupsteen
Wanda Gág «Snow White and the Seven Dwarfs» Wilhelmina Drupsteen «Sneeuwwitje»
Название Золотой гусь
Автор Братья Гримм
Иллюстратор Ольга Кондакова
Год издания 1989
Издательство Детская литература
Название Snow White and the Seven Dwarfs
Автор Brüder Grimm
Иллюстратор Wanda Gág
Год издания 1938
Издательство Coward McCann
Название Sneeuwwitje
Автор братья Гримм
Иллюстратор Wilhelmina Drupsteen
Год издания 1906
Издательство D. Coene & Co
Jan Marcin Szancer Trina Schart Hyman Manuela Adreani
Jan Marcin Szancer «Принцесса Белоснежка» Trina Schart Hyman «Snow White» Manuela Adreani «Белоснежка»
Название Принцесса Белоснежка
Автор братья Гримм
Пересказ Мария Крюгер
Перевод Святослав Свяцкий
Иллюстратор Jan Marcin Szancer
Год издания 1977
Издательство Nasza Księgarnia
Название Snow White
Автор братья Гримм
Иллюстратор Trina Schart Hyman
Год издания 1974
Издательство Little Brown
Название Белоснежка
Автор Brüder Grimm
Иллюстратор Manuela Adreani
Год издания 2015
Издательство Молодая мама
Iban Barrenetxea Тамара Юфа Svend Otto S.
Iban Barrenetxea «Blancanieves»
Название Blancanieves
Автор братья Гримм
Иллюстратор Iban Barrenetxea
Год издания 2013
Издательство Nordica Libros
Название Белоснежка и семь гномов
Автор братья Гримм
Иллюстратор Тамара Юфа
Год издания 1981
Издательство Карелия
Название The best of Grimm’s fairy tales
Автор Brüder Grimm
Иллюстратор Svend Otto S.
Год издания 1979
Издательство Larousse

 

Это было зимой. Падали снежинки, точно пух, с неба, и сидела королева у окна с чёрной рамой и шила. Загляделась она на снег и уколола иглою палец, — и упало три капли крови на снег. Красные капли на белом снегу выглядели так красиво, что королева подумала про себя: «Вот, если б родился у меня ребенок, белый, как этот снег, и румяный, как кровь, с волосами, чёрными, как дерево на оконной раме!»

И родила королева вскоре дочку, и была она бела, как снег, румяна, как кровь, а волосы у неё были как чёрное дерево. И прозвали её Белоснежкой. А когда ребёнок родился, королева умерла.

Год спустя взял король себе другую жену. Была она красивая, но гордая и надменная, и терпеть не могла, когда кто-нибудь превосходил её красотой. Было у неё волшебное зеркальце, она часто становилась перед ним и спрашивала:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

А зеркальце в ответ:

— Тебя краше нет.

И королева была довольна, — уж она знала, что зеркальце правду говорит.

А Белоснежка тем временем росла и хорошела, и когда ей исполнилось семь лет, была она прекрасна, как ясный день, — красивее самой королевы. И вот королева опять спросила у своего зеркальца:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

И зеркальце ответило:

— Вы, королева, румянее всех и белей,
Но Белоснежка в тысячу раз красивей.

Испугалась тогда королева, пожелтела, позеленела от зависти. Увидит, бывало, Белоснежку, и сердце у неё разрывается — так невзлюбила она девочку. Не было ей отныне покоя ни днем ни ночью.

И вот раз позвала она одного из своих егерей и сказала:

— Заведи Белоснежку подальше в лес, — я больше видеть её не могу. Убей её и принеси мне в знак доказательства её легкие и печень.

Егерь послушался и завёл девочку в лес, но когда он вытащил свой охотничий нож и хотел было уже пронзить ни в чём неповинное сердце Белоснежки, та стала плакать и просить:

— Милый егерь, оставь меня в живых! Я убегу далеко-далеко в дремучий лес и никогда не вернусь домой.
Сжалился егерь над красивой девочкой и сказал:

— Так и быть, беги, бедная девочка!

И будто камень свалился у него с сердца. А в это время подбежал молодой олень, егерь его заколол, вырезал у него лёгкие и печень и принёс их королеве в знак доказательства, что её приказание исполнено. Повару было велено сварить их в солёной воде, и злая королева съела их, думая, что это лёгкие и печень Белоснежки.

Осталась бедная девочка в дремучем лесу одна-одинёшенька, и в страхе она озиралась по сторонам, не зная, как ей быть, как горю пособить. Пустилась она бежать — бежит по острым камням, спотыкается, через колючие заросли пробирается. А кругом дикие звери прыгают, но девочку не трогают.

Долго бежала она, пока сил хватило, но вот стало смеркаться. Вдруг Белоснежка увидела маленькую избушку и зашла в неё отдохнуть. Избушка была чисто убрана, и всё в ней было такое маленькое и красивое. Стоял там накрытый белой скатертью столик, а на нём семь маленьких тарелочек, возле каждой тарелочки по ложечке да ещё семь маленьких ножей и вилочек и семь маленьких кубков. А у стены стояли в ряд семь маленьких кроваток, и были они покрыты белоснежными покрывалами.

Захотелось Белоснежке поесть и попить и взяла она из каждой тарелочки немного овощей да по кусочку хлеба и выпила из каждого кубочка по капельке вина — чтоб ни у кого не было меньше, чем у других. Утомилась Белоснежка, долго она блуждала в лесу, хотела было лечь в одну из постелек, но она была слишком короткой, другая и третья тоже и только седьмая, наконец, была ей впору. Улеглась в неё Белоснежка и уснула.

Когда уже совсем стемнело, пришли хозяева избушки — семеро гномов, которые в горах добывали руду. Они зажгли семь своих лампочек, и когда в избушке стало светло, гномы заметили, что у них в избушке кто-то побывал. «Кто это на моем стуле сидел?» — спросил первый гном. «Кто это из моей тарелочки ел?» — спросил второй. «А кто взял кусок моего хлебца?» — воскликнул третий. «А кто мои овощи ел?» — удивился четвёртый. «Кто моей вилочкой брал?» — сказал пятый. «А кто моим ножичком резал?» — закричал шестой. А седьмой гном спросил: «Кто это пил из моего кубка?»

Оглянулся первый и заметил на своей постельке маленькую складочку, и спросил: «А кто это лежал на моей кроватке?» Тут сбежались остальные гномы и стали говорить: «И в моей тоже кто-то лежал».

Глянул седьмой гном на свою постель, видит — лежит в ней девочка и спит. Кликнул он тогда остальных, подбежали они, закричали от удивления, принесли свои лампочки и осветили Белоснежку.

— Ах, какая красивая девочка! — воскликнули они.

Они так обрадовались, что не стали её будить. А седьмой гном проспал у каждого из своих товарищей по часу — так вот и ночь прошла.

Наступило утро. Проснулась Белоснежка, увидела семь гномов и испугалась. Но они ласково спросили её:

— Как тебя звать?

— Меня зовут Белоснежкой, — ответила она.

— Как ты попала в нашу избушку? — продолжали спрашивать гномы.

И девочка рассказала им, что мачеха хотела её убить, но егерь сжалился над ней, и что целый день бежала она по лесу, пока, наконец, не набрела на их избушку.

Тогда гномы спросили Белоснежку:

— Хочешь хозяйничать у нас? Стряпать, постели стелить, стирать, шить и вязать, всё содержать в чистоте и порядке? Если ты на это согласна, то оставайся жить у нас и будет у тебя всего вдосталь.

Белоснежка охотно согласилась и осталась у них хозяйничать. Утром гномы уходили в горы копать руду и золото, а вечером возвращались домой. И Белоснежка готовила к их приходу ужин. Целый день девочке приходилось оставаться одной, и потому добрые гномы предостерегали её:

— Берегись своей мачехи: она скоро узнает, что ты здесь. Смотри, никого не впускай в дом.

А королева, съев лёгкие и печень Белоснежки, стала опять думать, что она теперь первая красавица в стране. Подошла она к зеркалу и спросила:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

А зеркальце в ответ:

— Здесь вы румянее всех и белее,
Но Белоснежка у гномов живёт,
Растет, хорошеет, как роза цветёт,
И вас она в тысячу раз красивее!

Испугалась тут королева — она ведь знала, что зеркальце всегда правду говорит, — и поняла, что егерь её обманул, не убил Белоснежку. И стала она снова думать и гадать, как бы её извести. И вот, наконец, надумала: накрасила себе лицо, переоделась старой торговкой — никто бы её узнать не смог. Направилась она через семь гор к семи гномам, постучалась в дверь и говорит:

— Продаю хорошие товары! Откройте!

Выглянула Белоснежка из окошка и спрашивает:

— Здравствуй, милая старушка! Ты что продаёшь?

— Хорошие товары продаю, — ответила торговка, — шнурки разноцветные, — и вынула один из них, из пёстрого шёлка.

«Эту старушку можно, пожалуй, и в дом пустить», — подумала Белоснежка и отодвинула дверной засов. Она купила себе красивые шнурки.

— О, как они тебе идут, девочка, — сказала старуха, — дай-ка я зашнурую тебе лиф как следует.

Белоснежка, не предвидя ничего дурного, стала перед нею и дала затянуть на себе новые шнурки. И начала старуха шнуровать, да так быстро и так туго, что Белоснежка задохнулась и упала замертво наземь.

— Это за то, что ты самой красивой была, — сказала королева и быстро исчезла.

Вернулись к вечеру семь гномов домой и видят — лежит их милая Белоснежка на полу, не двинется, не шелохнётся, словно мёртвая! Как они испугались! Подняли её и увидели, что она крепко-накрепко зашнурована. Разрезали гномы шнурки, и стала она понемногу дышать и постепенно пришла в себя.
Когда гномы услыхали о том, как всё это случилось, они сказали Белоснежке:

— Старая торговка была на самом деле злой королевой. Берегись, не впускай к себе никого, когда нас нет дома.

А злая королева возвратилась тем временем домой, подошла к зеркальцу и спросила:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

А зеркальце опять в ответ:

— Здесь вы румянее всех и белее,
Но Белоснежка у гномов живёт,
Растёт, хорошеет, как роза цветёт,
И вас она в тысячу раз красивее!

Услыхала королева такой ответ, и вся кровь прилила к сердцу от досады: она поняла, что Белоснежка снова ожила. «Ну, уж теперь, — сказала она, — я придумаю такое, что тебя наверняка погубит!» — и, зная разные колдовства, приготовила ядовитый гребень. Потом переоделась и притворилась другой старухой и отправилась за семь гор к семи гномам, постучалась в дверь и говорит:

— Продаю хорошие товары! Купите!

Выглянула Белоснежка из окошка и говорит:

— Идите себе дальше, мне в дом пускать никого не велено!

— Ну, так хоть посмотри! — сказала старуха, достала ядовитый гребень и подняла его наверх. — А теперь дай-ка я тебя как следует причешу.

Бедная Белоснежка, ничего не подозревая, дала старухе себя причесать; но только та прикоснулась гребешком к её волосам, как яд стал тотчас действовать, и девочка упала без чувств наземь.

— Уж теперь-то пришёл тебе конец, красавица писаная! — сказала злая женщина и ушла.

По счастью, дело было под вечер, и семеро гномов вскоре вернулись домой. Видят — лежит Белоснежка на полу мёртвая. Они сразу заподозрили в этом мачеху, стали доискиваться, в чём дело, и нашли ядовитый гребень. Как только они его вытащили, Белоснежка опять пришла в себя и всё им рассказала. И еще раз предупредили её гномы, чтобы она была поосторожней и дверь никому не открывала.

А королевна вернулась домой, села перед зеркалом и говорит:

— Кто на свете всех милее,
Всех прекрасней и белее?

И ответило зеркальце снова:

— Здесь вы румянее всех и белее,
Но Белоснежка у гномов живёт,
Растёт, хорошеет, как роза цветёт,
И вас она в тысячу раз красивее!

Услыхала королева, что говорит зеркало, и вся так и задрожала — затрепетала от гнева.

— Белоснежка должна погибнуть, — крикнула она, — даже если бы это мне самой стоило жизни!

И отправилась она в потайную каморку, куда никто никогда не входил, и приготовила там ядовитое-преядовитое яблоко. Было оно на вид красивое и румяное, и у всякого, кто его бы увидел, слюны бы сбегались; но кто съел бы хоть кусочек, тот непременно бы умер. Когда яблоко было готово, королева накрасила себе лицо, переоделась крестьянкой и отправилась за семь гор, к семи гномам. Она постучалась. Белоснежка высунула голову в окошко и говорит:

— Пускать в дом никого не велено — семь гномов мне это запретили.

— Правильно, — ответила крестьянка, — но куда я дену свои яблоки? Хочешь, я тебе одно из них подарю?

— Нет, — сказала Белоснежка, — мне брать ничего не велено.

— Ты что ж, отравы боишься? — спросила старуха. — Погляди: я разрежу яблоко на две половинки: румяную съешь ты, а белую я.

А яблоко было сделано так хитро, что только румяная его половинка была отравленной. Захотелось Белоснежке отведать прекрасного яблока, и когда она увидела, что крестьянка его ест, она не удержалась, высунула из окошка руку и взяла отравленную половинку. Только откусила она кусок, как тотчас упала замертво наземь. Посмотрела на неё королева своими страшными глазами, громко захохотала и сказала:

— Бела, как снег, румяна, как кровь, с чёрными, как чёрное дерево, волосами! Уж теперь-то твои гномы не разбудят тебя никогда!

Вернулась королева домой и спрашивает у зеркала:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

И зеркало, наконец, ответило:

— Тебя краше нет!

И успокоилось тогда её завистливое сердце, насколько может подобное сердце успокоиться.

А гномы, возвратясь вечером домой, нашли Белоснежку лежащей на земле, бездыханной, мёртвой. Подняли они её и стали искать отраву: расшнуровали её, причесали ей волосы, обмыли её водой и вином, но ничего не помогало — бедная девочка как была мёртвой, так мёртвой и осталась. Положили они её тогда на погребальные носилки, уселись все семеро вокруг неё и стали её оплакивать. Проплакали они так три дня. Потом они решили её похоронить, но она выглядела, как живая — и щёчки её были свежие и румяные. «Как можно её такую в землю закапывать?» — сказали они и велели сделать для неё стеклянный гроб, чтобы можно было её видеть со всех сторон, положили её туда и написали на нём золотыми буквами её имя и что была она королевской дочерью.

Отнесли они потом её гроб на гору и по очереди охраняли его. Явились и птицы оплакивать Белоснежку: сначала сова, потом ворон и, наконец, голубок.

Долго-долго лежала в своём гробу Белоснежка, и казалось, что она спит, — бела, как снег, румяна, как кровь, с волосами, как чёрное дерево. Но однажды проезжал через тот лес королевич и остановился у гномов, чтобы там переночевать. Увидел он на горе гроб, а в том гробу прекрасную Белоснежку, и прочёл, что на нём было написано золотыми буквами. Сказал он тогда гномам:

— Отдайте мне этот гроб, я дам вам за это всё, что вы пожелаете.

Но гномы ответили:

— Мы не отдадим его даже за всё золото на свете.

— Так подарите мне его, — сказал королевич, — я не могу жить, не видя Белоснежки! Я буду уважать её и почитать, как свою возлюбленную.

Тогда добрые гномы сжалились над ним и отдали ему гроб. Велел королевич своим слугам отнести его на плечах. Но они случайно споткнулись, и от сотрясения выпал кусок отравленного яблока из горла Белоснежки. Открыла она глаза, подняла крышку гроба и говорит:

— Ах, господи, где ж это я?

— У меня, — ответил обрадованный королевич и рассказал ей, как всё произошло. А потом сказал: — Ты мне милее всего на свете; пойдём вместе со мной в замок моего отца, и ты будешь моей женой.

Белоснежка согласилась и пошла вместе с ним, и отпраздновали они пышную свадьбу. А на свадебный пир была приглашена и злая мачеха Белоснежки. Нарядилась она в красивое платье, подошла к зеркалу и спрашивает:

— Кто на свете всех милее,
Всех румяней и белее?

А зеркальце ответило:

— Здесь вы румянее всех и белее,
Но королева младая милее,
В тысячу раз она вас красивее!

Стала тогда злая женщина извергать проклятья, и стало ей так страшно, так страшно, что она не знала, как ей с собой совладать. Сначала она решила совсем не идти на свадьбу, но не было ей покоя — хотелось ей пойти и посмотреть на молодую королеву. Вошла она во дворец и узнала Белоснежку. От страха и ужаса она застыла на месте и не могла двинуться. Но на горящие угли уже поставили для неё железные туфли; их принесли, держа щипцами, и поставили перед нею. И она должна была ступить ногами в раскалённые докрасна туфли и плясать в них до тех пор, пока, наконец, не упала замертво наземь.

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс