Lisbeth Zwerger

Биография

Австрийский иллюстратор Лизбет Цвергер родилась в Вене в 1954 году; училась в Венской Академии прикладного искусства, откуда ушла за год до аттестации. Вышла замуж за английского художника Джона Роу. Первая проиллюстрированная ею книга «Das Fremde Kind» («Чудесное дитя») Гофмана вышла в 1977 году.

Цвергер оформила книги многих известных авторов — Диккенса, Уайльда, Несбит, братьев Гримм, Андерсена, Кэрролла, Баума, Моргенштерна, проиллюстрировала средневековые легенды, в частности, легенды о Тиле Уленшпигеле.

В 1990 году получила медаль Андерсена за «вклад в детскую литературу».


«Тяжело создать что-то равное по своему содержанию в графическом плане подробному описанию в тексте. Иллюстратору нужно быть очень осторожным, чтобы своей работой не перевесить силу воображения читателя, подпитываемую текстами произведения. Поэтому мне хотелось бы самой себе и тем, кто будет созерцать мою работу, предоставить достаточно свободы мысли и действия.

***

Мои иллюстрации не имеют возрастного ограничения. Проблема заключается скорее в том, что всем детям и взрослым невозможно угодить в равной мере и тем более осчастливить. То, что я могу сделать в лучшем случае – это попытаться осчастливить саму себя, и это самое главное.

***

Мне нужна история, к которой я могла бы создать свои работы. Без истории я почти теряюсь! Оглядываясь назад, я понимаю, что проиллюстрировала массу историй мечтательных, таких как «Алиса в стране чудес», «Щелкунчик и крысиный король», «Маленький Хевельманн», «Волшебник страны Оз», «Рождественская сказка», а так же «Оле Лукойе» Андерсена, которую я ребенком особенно любила. Но есть конечно же и другие аспекты. Так, например, я нахожу сочетание комичности и меланхолии в историях чем-то просто непревзойденным. Добавить к этому сочетанию героя, вызывающего сожаление, но спасенного в конце истории — вот каким должен быть текст. Мои любимые из этой серии – это Скрудж Чарльза Дикенса, Привидение из Кантервилля и Карлик-Нос.

Поэтому мне так сильно нравятся работы чешского мастера-кукольника и иллюстратора Иржи Трнка (Jiří Trnka), который был удостоен медали Андерсена в 1968 году. В его иллюстрациях к Андерсену соединяются 2 основных элемента – юмор с одной стороны и легкая меланхолия с другой. И конечно же некая романтичная пышность ко всему прочему.»

(с) перевод Натали Ратковски


 

Купить книги с иллюстрациями Лизбет Цвергер

amazon.com

Картинки

The Wizard of Oz The Selfish Giant The Gift Of The Magi
Lisbeth Zwerger «The Wizard of Oz» Lisbeth Zwerger «The Selfish Giant» Lisbeth Zwerger «The Gift Of The Magi»
Название The Wizard of Oz
Автор L. Frank Baum
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 2011
Издательство Northsouth
Название The Selfish Giant
Автор Oscar Wilde
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 1991
Издательство Michael Neugebauer
Название The Gift Of The Magi
Автор O. Henry
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 1996
Издательство Aladdin
Alice in Wonderland Little Red Cap Wonderment
Lisbeth Zwerger «Alice in Wonderland» Lisbeth Zwerger «Little Red Cap» Lisbeth Zwerger «Wonderment»
Название Alice in Wonderland
Автор Lewis Carroll
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 2007
Издательство Minedition
Название Little Red Cap
Автор Brüder Grimm
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 1995
Издательство NorthSouth
Название Wonderment
Авторы Theodor Storm, Ernst Hoffmann, Oscar Wilde, O.Henry, Edith Nesbit, Rudyard Kipling
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 2014
Издательство NorthSouth
The nutcracker
Название The nutcracker
Автор Ernst Hoffmann
Иллюстратор Lisbeth Zwerger
Год издания 1987
Издательство Picture Book Studio

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.