Lisbeth Zwerger «The Wizard of Oz»

Лучшие иллюстрированные книги февраля 2018

В последние годы сказку «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума выпускают едва ли не чаще «Волшебника Изумрудного города» А. Волкова, и каждый раз с хорошими картинками. Однако издание «Стрекозы» совершенно особенное – впервые на русском языке выходит книга с иллюстрациями Лизбет Цвергер. Австрийская художница, лауреат медали Андерсена 1990 г., давно полюбилась ценителям иллюстрации в России благодаря многочисленным публикациям её работ в тематических сообществах Интернета.

Иллюстрации к сказке Баума Цвергер рисовала, будучи уже знаменитой художницей со своим сформировавшимся стилем: книга впервые вышла в 1996 г., после двух десятков изданий, в том числе коллекционного альбома с работами художницы «Искусство Лизбет Цвергер». Этот «Волшебник страны Оз» не имеет ничего общего с ранними, уже классическими, картинками к сказке и одноимёнными фильмами. «Волшебник» Цвергер получился откровенно мрачноватым — пожалуй, серый и белый цвета занимают в книге первые места — и очень лаконичным. На иллюстрациях, нарисованных чернилами и акварелью, обращают на себя внимание композиция и ракурсы: художница не боится смещать центр, показывать читателю сцены с самых разных углов. На иллюстрациях мало деталей, пейзажи и интерьеры откровенно спартанские, а герои одновременно условны и очень грациозны. Этот подход создает довольно неожиданную эмоциональную палитру: отказ от яркости и улыбчивых персонажей рождает меланхоличный настрой, а причудливые забавные позы героев задают отчетливую гротескную интонацию.

По признанию художницы, она порой осознанно отказывается от изображения деталей и буквальному следованию текста, чтобы оставить свободу фантазии читателя, так, вместо стен с расцветающими на них морскими растениями и прочими роскошными деталями в доме Русалочки, Цвергер нарисовала скромные серо-голубые интерьеры. Её иллюстрации не имеют возрастных ограничений, а очень важным в любом тексте ей кажется толика юмора, особенно его неожиданное сочетание с грустью, которое она непременно пытается внести и в картинки. Работу над книгой Цвергер всегда начинает с просмотра иллюстраций других художников, и в итоге создает визуальный мир книги, совершенно не похожий на все предшествующие.

Считается, что художественный стиль Лизбет Цвергер наследует традициям рисования Артура Рэкхема, однако вовсе не поэтому первое российское издание с работами художницы покажется таким знакомым многим читателям. Дело в том, что в последние годы появилось множество книг с иллюстрациями бельгийского художника Квентина Гребана, манера рисования которого формировалась под влиянием Цвергер и до сих пор сохранила множество характерных для неё черт как в композиции, так и в традиционно скупой детализации.