Jim Kay «Harry Potter and the Sorcerer’s Stone»

Лучшие иллюстрированные книги апреля-мая 2016 года

О новом иллюстрированном издании Гарри Поттера кажется говорили весь прошлый год. Вроде бы у английского художника Джима Кея всё получилось, до сих пор звучит хор положительных отзывов о картинках к первой книге истории мальчика, который выжил. В России всё больше ругаются: долгожданный иллюстрированный «Гарри Поттер» выходит у нас в издательстве «Махаон», которое остановилось на весьма спорном переводе Марии Спивак.

Иллюстратору пришлось нелегко: он был не первым, кому пришлось визуализировать мир, придуманный Д. Роулинг, до него это весьма искусно и при тесном участии самого автора сделали кинематографисты. Непросто соревноваться с ними, при условии, что у них миллионные бюджеты и все доступные компьютерные технологии, а у Кея только инструменты художника да пресловутое мусорное ведро («Рисую день и ночь, выкидываю свои работы в помойное ведро и иду спать в надежде, что завтра наступит день, когда какой-нибудь из моих рисунков избежит участи быть погребённым в мусоре. На данный момент, ведро выигрывает у меня со счётом 3-0. Очень надеюсь, что на следующий день мне удастся обогнать его на пару очков»). Художник попытался отойти от канона, заданного фильмами, и придумал панорамы и интерьеры, наполненные цветом и мельчайшими деталями, нарисовал крупные портреты всех персонажей, детально изобразил множество сказочных существ и не забыл про ключевые сцены. Каждая глава открывается изящной, чуть размытой акварельной заставкой, на страницах расположено множество небольших деталей или они просто тонированы в цвет основных иллюстраций главы. Кажется, читателю этой книги теперь вообще не нужно воображение – все, что смог, художник придумал за него и показал на доброй сотне полноцветных иллюстраций.

Джоан Роулинг сама выбрала Джима Кея в качестве иллюстратора Гарри Поттера, взглянув на его обложки. Художник является признанным мастером в области иллюстрации, он оформлял книги самых разных направлений (от детского научпопа до сборника рассказов о Первой мировой войне), а в 2012 г. он получил медаль Кейт Гринуей за иллюстрации к книге Патрика Несса «Голос монстра» (в России выходила также с оригинальными иллюстрациями). Вторая книга цикла – «Гарри Поттер и тайная комната» — выходит на английском языке в октябре 2016 г. Джим Кей проиллюстрирует все семь частей.