Oliver Jeffers, Sam Winston «Я из мира книг»

Лучшие иллюстрированные книги сентября 2017

Каждый месяц среди других новинок издательства «Поляндрия» обязательно появляется книга о книгах, чтении, читателях или библиотеках. В этом месяце читателям представили книжку-картинку «Я из мира книг», героиня которой, книжная девочка, плывёт по морю, созданному из букв и цитат, в гости к мальчику, чтобы показать ему удивительный мир литературы.

Перед нами может быть одна из самых необычных книг, её лаконичные иллюстрации по большей части состоят из букв. Это не коллажи, а своего рода символическая живопись, только художник использует не мазки определенной длины, а буквы и целые фразы. Персонажей для этой книги нарисовал сам Оливер Джефферс, пейзажи из букв и цитат придумывал Сэм Уинстон. В оригинальном издании эти иллюстрации составлены из отрывков самых знаменитых английских детских книг, а вот в русском переводе читатели обнаружат отрывки из русских классических произведений, от «Бегущей по волнам» Александра Грина до рассказа А. П. Чехова «Степь».

В интервью газете «Guardian» авторы рассказали о своей совместной работе. Они оба старались использовать предыдущий опыт, Джефферс – художника книжек-картинок, а Уинстон – создателя штучных арт-изданий с буквами-рисунками и танцующими строчками. Работа над историей «Я из мира книг» заняла несколько лет, время от времени авторы встречались, обсуждали новые иллюстрации и вносили бесконечную правку. По их словам, каждая мелочь в книге стала результатом обоюдной работы, все решения о героях, тексте, иллюстрациях принимались сообща. Результат оправдал ожидания: в 2017 году книга стала лауреатом одной из самых престижных премий Bologna ragazzi award.