Charles Keeping «Charley, Charlotte and the Golden Canary»

«Чарли, Шарлотта и Золотая канарейка», вышедшая в 1967 году в Оксфордском университетском издательстве — это современная сказка о двух друзьях, выросших вместе на одной улице и внезапно разлученных после переезда семьи Шарлотты в новый многоэтажный дом. Тоскующий Чарли покупает себе в утешение канарейку; упорхнув однажды из клетки, птичка приводит мальчика прямо к дому его подружки.

Кепинг, как он неоднократно замечал в многочисленных интервью, в своих рисованных историях вновь и вновь пытался воссоздать исчезнувший мир своего детства, которое он провел на юге Лондона, в Ламбете, сосредоточии рынков и доков. В истории о Чарли и Шарлотте ему на помощь приходит золотая канарейка, порхающая со страницы на страницу. Она чудесным образом соединяет друзей, перекидывая мостик между мирами, — а может, между двумя парадигмами, — миром уходящим и обреченным и миром его сменяющим, устремленным в будущее, с новыми домами, мечтами и ритмами.

Charles Keeping «The Wedding Ghost»

Jack is marrying Jill, despite all the hectic preparations. A wedding present is addressed just to Jacka map, which leads him to»The-Bird-in-Hand» public house. There he meets an old man and his grandson who take him on a ghostly vessel to «journey’s end» beyond the fog. He’s left in a dark and damp place, full of grinning skeletons. Then he enters a dust-laden mansion and realizes that he has found a «Sleeping Beauty» to whom he must give the kiss of life. This is a charming tale of haunt and humor. But it is convoluted; the esoteric entanglements of the storyline will disaffect most readers. Jack’s having two brides will require explanations from parents, as will Keeping’s black-and-white illustrations. They are good abstractions of the unreal and daunting features of Jack’s task, but harsh.

Charles Keeping «Willie’s Fire Engine»

Мне всегда казалось, что Чарльз был гением. Его путь к успеху был долгим — но не из-за нехватки мастерства, его техника была на высоте с самого начала. Его рост был медленным из-за его неуверенности в себе как в художнике. Вся его жизнь, его сердце и разум были отданы постижению человека и его места во Вселенной, человеческому бытию, которое он находил одновременно прекрасным и ужасающим

Charles Keeping «The Lady of Shalott»

Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers
The Lady of Shalott.

Tennyson’s romantic poem, full of atmosphere and emotion, tells the story of the mysterious Lady of Shalott. In this exquisite illustrated edition, Charles Keeping’s evocative pictures take us to Camelot, a fabled world of knights and castles, to witness the cursed life and tragic death of a beautiful but doomed maiden. This new edition features rescanned artwork to capture the inspiring detail of Keeping’s illustrations and a striking new cover.

Charles Keeping «The Highwayman»

Баллада «Разбойник», написанная в 1906 г., вряд ли станет самой любимой детской сказкой на ночь: это история, действие которой происходит в XVIII в., рассказывает о любви разбойника и Бесс, дочери помещика. Бесс погибает, пытаясь предупредить возлюбленного об опасности, а тот в свою очередь гибнет в попытке отомстить за смерть девушки. Любовь оказывается сильнее смерти: зимними ночами два призрака встречаются вновь.

Charles Keeping «Through the Window»

Through his window that looked down into a narrow street in London’s East End, Jacob could watch the world go by. He knew all the people and animals and shops in the street, or at least those that came within sight of his window.

The story is seen through the eyes of a small boy who watches the familiar sights and inhabitants of the street he lives on through his bedroom window. He witnesses a dramatic incident as the brewery’s drayhorses escape, but only partly understands the consequences of the event. The vivid colour illustrations were painted on numerous overlaid layers of acetate. It was also produced as a short film for the BBC’s Storytime programme.