Чжан Чжэминь «Снежный олень»

Лучшие иллюстрированные книги декабря 2016 – января 2017

Новая зимняя книжка-картинка от издательства «Поляндрия» адресована, пожалуй, юным эстетам. В ней нет никакого буйства цвета и особенной динамики: лесные животные, нарисованы светлыми серыми и коричневым тонами, на пространстве разворота много белого, а в силуэты приходится вглядываться, чтобы рассмотреть зимний лес. Так разворачивается история о том, как олень, пытаясь защитить своего оленёнка, превратился в дерево. Очень выразительно ветвистые оленьи рога преображаются в ветви дерева, пока другие животные, нарисованные разными оттенками серого, наблюдают за ними. Вскоре наступит весна и вместе с ней хороший конец этой книжки.

«Поляндрия» вновь предлагает маленькому читателю стать немного созерцателем и чуть-чуть философом, но примечательно здесь не только это. Пожалуй, впервые издательство знакомит нас с тайваньским иллюстратором. Удивительно, но мы до сих пор очень плохо знакомы с современными детскими иллюстраторами из Японии и Юго-Восточной Азии, несмотря на то, что они регулярно участвуют в выставке книжной иллюстрации в Болонье и даже становятся её лауреатами. Лишь пару лет назад та же «Поляндрия» издавала лаконичные работы японского автора Ко Окада, да «Манн, Иванов и Фербер» переводит книги Джимми Лиао, тайваньского художника, известного по всему миру. Автор и художник «Снежного Оленя» Чжан Чжэмин довольно активно издаётся у себя на родине, однако на Западе более-менее известна лишь одна его книга – «I love you», изданная в американском издательстве и вошедшая в финальные списки категории «нон-фикшн» Bologna Children’s Book Fair в 2011 году.