История про пса Тедди и исчезнувшего поэта

В «Поляндрии» в конце ноября готовится к выходу книга американской писательницы Патриции МакЛахлан «Пёс поэта».

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Один из ее персонажей — пес Тедди, понимающий человеческую речь, ведь вырос он в доме поэта, где пространство насыщено словами и рифмами. Однажды поэт исчез, а спустя три (а может четыре, Тедди не уверен в своих математических способностях) дня пес обнаружил затерявшихся в снежной метели детей. Все трое укрываются в лесной хижине — и всем им нужно постараться обрести то, что было утрачено.

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Пронзительную историю МакЛахлан о дружбе и одиночестве, потерях и неслучайных встречах проиллюстрировали Анна и Варвара Кендель, великолепно передав атмосферу зимнего леса — то отданного во власть бушующих снежных вихрей, то умиротворенно застывшего, плененного сугробами и сверкающего белизной.

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

«В Америке книга выходила только с одной иллюстрацией на обложке. — рассказывают художницы, — А в «Поляндрии» родилась идея оформить всю книгу! Нужно было получить одобрение автора, издательство отправляло Патриции МакЛахлан наши первые эскизы, мы с волнением ждали ответа… и были рады получить отзыв, что все очень понравилось! »

Предварительный эскиз к книге

Предварительный эскиз к книге

Предварительный эскиз к книге

Предварительный эскиз к книге

Работать над книгой художницы начали весной, сразу после заключения договора. Собирали материал, делали эскизы, пытаясь поймать нужную интонацию, уловить образ книги, настроение и особенности стиля. Читали текст, параллельно делая первые зарисовки. Главное в этот период расслабиться, считают они, не зацикливаться на чем-то конкретном, пусть даже рисунки не совсем совпадают по сюжету с повествованием.

История про пса Тедди и исчезнувшего поэта

Затем наступило время макета, под него композиционно готовилась каждая иллюстрация. И уже после того, как стало ясно, что и где будет изображено, Анна и Варвара определились с техникой и приступили к рисункам.

История про пса Тедди и исчезнувшего поэта
История про пса Тедди и исчезнувшего поэта

«Было ответственно впервые иллюстрировать текст, он очень самостоятельный, цельный, требующий деликатного обращения. Мы старались создать атмосферу для героев, передать настроение, не делая акцент на внешности и оставляя что-то личное, хрупкое «за кадром».

Предварительный эскиз к книге

Предварительный эскиз к книге

Это зимняя книжка, в ней много снега, метели, тишины и уюта. Мы искали выразительные детали, чтобы передать то, что мы чувствуем через вещи и цвета: лоскутные одеяла, кружевные салфетки и вышивка — использовали все это для наших картинок как материальные приметы семьи, знакомые всем».

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Текст Патриции МакЛахлан затрагивает очень личные темы, это не просто красивая зимняя сказка, а сильное, глубокое произведение. Анна и Варвара решили изобразить внешний мир книги — снежные просторы, метель, зимнюю природу, уютный дом с камином, поджидающий героев. А их переживания, воспоминания вынести за основное изображение и деликатно передать в деталях и нюансах.

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Мир, воплощаемый в иллюстрациях, удивительно и как будто случайно рифмовался с окружающей художниц реальностью — лоскутное одеяло, хранившееся в семье Аниного мужа в память об ушедших родственниках, проникло и в пространство книги, как и кружевные воротнички, которые вязала на коклюшках бабушка Ани и Вари.

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Предварительный эскиз к книге

Предварительный эскиз к книге

А сразу после окончания работы над книгой, художницы вдруг очутились в собственных иллюстрациях: «Мы поехали с родителями в горы, это было начало сентября, золотая осень на Урале. И в этот день неожиданно выпал первый снег. Все замело. Мы шли по старинной деревне и как будто попали в книгу. В горы нас провожали две собаки, желтые листья покрылись инеем, и летали в метели, а красные ягоды выглядывали из сугробов — все, как и на наших картинках».

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

Иллюстрация к книге «Пёс поэта»

_________________________________

Если вам нравятся истории о книжках-картинках и их создателях, подписывайтесь на наш канал «Картинки и разговоры» . А на нашем сайте вы найдете массу полезной информации на эту тему (и мы даже попытались все это как-то систематизировать). А еще у нас есть инстаграм , мы там иногда разыгрываем книги, а в сторис показываем любимые книги из фамильной библиотеки 🙂

Также вы можете поддержать проект, что поможет нам выпускать больше качественных и интересных материалов.

Опубликовать в Facebook
Опубликовать в Google Plus
Опубликовать в LiveJournal
Опубликовать в Мой Мир
Опубликовать в Яндекс

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.