Bernardo P. Carvalho «Шагни за порог»

Лучшие иллюстрированные книги июня 2018

Среди новых изданий о природе не так-то просто найти сугубо познавательное, иллюстрирующее, если это вдруг необходимо, мир как он есть. Теперь книга о природе – непременно высокохудожественная, с особой эстетической ценностью. Есть много сочинений о пчёлах, но только одно с изумительными иллюстрациями Петра Сохи, мы не сосчитаем книги о лесе, однако сразу бросается в глаза изумительный познавательный виммельбух Петра Багина, или книга с иллюстрациями Лены Андерсон. Энциклопедия о природе «Шагни за порог» действительно информативна и интересна, более того, она существенно подробней большинства «летних» детских книг о природе последних лет, однако её оформление хочется похвалить ещё громче, а иллюстрации Бернарду П. Каравалью распечатать отдельно и развесить по стенам.

Сразу обращает на себя внимание дизайн книги, продуманное сочетание текстовых и изобразительных элементов разных типов и форм внутри неё, не случайно энциклопедия вошла в финал конкурса British Book Design. В отличие от большинства книг о природе, «Шагни за порог» не пестрит яркими картинками, в издании довольно много иллюстраций, однако большинство из них черно-белые или двухцветные. Вообще в книге четыре типа картинок. Первый – это выразительные контурные изображения детей, исследующих природу, которые открывают каждый раздел, на одном развороте девочка и мальчик смотрят на облака, задрав головы кверху, на другом наклоняются, чтобы получше разглядеть насекомых. В качестве визуальной энциклопедической составляющей используются четкие графические двухцветные изображения природных объектов: так нарисованы виды листьев, следы животных леса, типы птичьих лап, разновидности шишек хвойных деревьев и многое другое. Третий тип изображений, пожалуй, самый примечательный, – это черно-белые пейзажи, выполненные черной (в редких случаях – оранжевой) размытой акварелью, техника исполнения которых напоминает китайскую живопись. Как правило, на каждом таком пейзаже есть герои: двое детей, сопровождающих читателя на протяжении всей книги. Их контур не раскрашен, так что природа как будто «просвечивает» через людей, и это выглядит оригинально и очень символично: человек показан как часть природы и как наблюдатель, незаметно включенный в её жизнь. В середине книги есть вклейка, особый раздел, озаглавленный «Некоторые виды, которые ты можешь встретить за порогом», именно там читатель обнаружит цветные картинки с насекомыми, животными и растениями, выполненные в классической для подобного рода иллюстраций стилистике: на одной странице размещены рисунки организмов одного семейства или типа (бабочки, земноводные или деревья) с узнаваемыми характерными признаками.

Путеводитель по природе «Шагни за порог» представляет российским читателям продукцию одного из самых известных европейских издательств «Planeta Tangerina» и его основателя Бернарду П. Каравалью. Книга была отмечена премией Opera Prima в Болонье и рядом национальных и специальных наград. На подготовку российского издания у издательства «Самокат» ушло около года: требовалось не только перевести и сверстать книгу, но и адаптировать информацию о природе к российским климатическим реалиям, этой работой занимались писатель Надежда Беленькая и эколог Елена Ванисова.