Shirley Hughes «Моя озорная сестрёнка»

Лучшие детские иллюстрированные книги апреля 2015

«Моя озорная сестрёнка» — это серия книг, появившаяся более пятидесяти лет назад, которая за эти годы стала признанной детской классикой. Все истории Дороти Эдвардс проиллюстрировала Ширли Хьюз, при этом книги выдержали множество переизданий, а картинки менялись от издания к изданию: в одних книжках они были чёрно-белыми, в других – цветными. В Советском Союзе первая книга цикла издавалась в середине 80-х гг. прошлого века, а иллюстрации к ней нарисовал Эдуард Гороховский. Только сейчас произведение вышло в свет с оригинальными английскими иллюстрациями, более того, это первое знакомство российских читателей с творчеством Ширли Хьюз в качестве иллюстратора (в издательстве «Поляндрия» уже выходила сказка, для которой Ш. Хьюз выступила автором текста).

Ширли Хьюз создавала иллюстрации в самых разных техниках: литография, акварель, рисунки тушью. Издательство «Поляндрия» представляет читателям чёрно-белые реалистичные картинки к детской повести, выполненные тушью. Хьюз дважды получила медаль Kate Greenway за выдающиеся иллюстрации (в 1977 и 2003 гг.), а также была включена в юбилейный список топ-50 Kate Greenaway Award, в который внесли самых любимых английских художников детской книги.