Г.А.В.Траугот «Уильям Шекспир. Сонеты»

Лучшие иллюстрированные книги мая 2018

Поклонникам творчества Г. А. В. Траугот невероятно повезло: в последнее время едва ли не каждый месяц выходят переиздания с иллюстрациями братьев или новые книги, нарисованные уже одним Александром Георгиевичем Трауготом, который, впрочем, по-прежнему подписывается знаменитым псевдонимом. В мае серию «Малая классика Речи» пополнил небольшой томик сонетов Шекспира с иллюстрациями Г. А. В. Траугот.

Хотя манера рисования художников очень узнаваема, нельзя не заметить, что для каждой книги они рисуют по-разному, меняя плотность рисунков, играя с образами, расцвечивая привычные чернильные контуры ярко или, наоборот, еле уловимо. Иллюстрации к Шекспиру нарисованы черной тушью и тонированы акварелью. Светлые тона, голубой, желтый, оранжевый и другие, не добавляют деталей, а скорее подчеркивают важное и усиливают настроение рисунка. Картинки к сонетам Шекспира переполнены подробностями и, как обычно, интертекстуальны. На них множество людей, одетых как современники поэта, художники не забывают и о своем излюбленном приеме включения автора в пространство визуального текста – время от времени на изображениях встречается и сам Шекспир. Многие иллюстрации книги представляют собой сложное композиционное единство нескольких микросюжетов, размещенных на небольшом пространстве листа, контуры разных персонажей и предметов накладываются друг на друга, создавая прекрасную и прозрачную многослойность. Эти сложносоставные рисунки чередуются с совершенно ясными сюжетными иллюстрациями: поэтом, грустно смотрящем куда-то вдаль, рукой, срывающей цветок, или купидоном с луком и вложенной в него стрелой.

Впервые сборник сонетов Уильяма Шекспира в классическом переводе С. Маршака и с иллюстрациями Г. А. В. Траугот появился тридцать лет назад, в 1988 году, в издательстве «Карелия» в Петрозаводске. Как почти любая книга регионального издательства, «Сонеты» в белой обложке, уютного уменьшенного формата, довольно быстро стали раритетом. Нынешнее переиздание во многом похоже на первую книгу: у него также уменьшенный формат, кроме того, редакторы «Речи» постарались сохранить первоначальное оформление обложки. Напомним, что месяц назад в издательстве «Вита-Нова» вышло издание «Конька-горбунка» с новыми иллюстрациями Александра Георгиевича Траугота, а в начале года мы писали о переиздании сборника А. С. Пушкина «Маленькие трагедии», проиллюстрированного братьями.