Il Sung Na «Тс-тс-тс… Сонная книга»

Молодой корейский иллюстратор Иль Сунг На, учившийся в Лондоне и работающий в США, рисует книжки-картинки для самых маленьких читателей в собственной неповторимой и узнаваемой манере. «Сонная книга» — это дебютная работа художника, которая сразу же стала бестселлером, превратилась в «живое» интерактивное приложение для планшета и была признана в США одной из лучших книг 2008 г. От разворота к развороту художник показывает, как спят разные животные. Все, но только не сова! В той же манере – квадратный формат, яркие иллюстрации без лишних деталей, зато с интересной текстурой – выполнена «A Book of Babies» 2014 г., изданная в России с подзаголовком «Малышовая книга».

Ксения Шафрановская «Расмус-бродяга»

Реалистичная повесть А. Линдгрен про мальчика-сироту Расмуса не так хорошо известна в России, как сказки про Карлсона и Пеппи Длинныйчулок. Между тем, именно за эту книгу писательнице вручили почётный диплом IBBY в 1958 г. По словам самой Линдгрен, «Трудно представить себе, что первопричиной моего появления на этой трибуне сегодня послужили бродяги моего детства. Те самые бродяги, которые стучали в нашу дверь по вечерам и спрашивали: «Можно ли переночевать в хлеву…»». Это история 9-летнего мальчика, который убегает из приюта, чтобы найти себе родителей, бродяжничает, переживает самые разные приключения, чтобы в конце, как и другие герои Линдгрен, найти своё счастье.

Вадим Иванюк «Последний день учения»

Поэтический сборник М. Бородицкой получился весьма оригинальным: на страницах опубликовано два десятка стихотворений на тему школы и учёбы, к каждому из которых нарисована одна или две иллюстрации, заключенные в круглую рамку, наподобие линзы телескопа. В эту «линзу» мы видим переполненную подробностями картинку (Вадим Иванюк вообще мастер располагать великое множество линий на небольшом пространстве), в которой нет ни яркости, ни сильных контрастов, зато множество предметов, сюжетов и мизансцен, включая те, о которых даже не идёт речи в поэтических строчках. Взять, например, стихотворение «Листок», там, по мотивам восьми строчек, художник досочинил собственный городской пейзаж (а кому-то может быть пришёл бы в голову лес), скворечник на дереве, ручей и плывущий по нему самодельный кораблик, о которых автор Бородицкая не говорит ни единого слова. В стихотворении «Колдунье не колдуется» художник использует другой свой излюбленный приём – не изображать историю поэтапно, в соответствии с разворачивающимся сюжетом, а объединять на одной иллюстрации и выстраивать в единую завершённую композицию всё, что происходит в тексте.

Георгий Никольский «Лето в лесу»

Короткие рассказы о природе И. Соколова-Микитова переиздавались неоднократно, в составе целых сборников и в виде отдельных книжек. В данном переиздании издательство «Речь» воспроизводит «тонкую» книжку 1956 г. с иллюстрациями советского художника-анималиста, зоолога Георгия Никольского, ученика Василия Ватагина. На каждом развороте издания представлен небольшой рассказ-зарисовка из жизни леса и его обитателей, а также полосная иллюстрация с реалистичным пейзажем, изображающим лес Центральной России. Живописные работы для книги были выполнены масляными красками, крупными мазками, которые можно разглядеть даже на офсетной иллюстрации, ведь печатались они с оригиналов, сохранившихся в Дарвиновском музее в Москве.

Ника Гольц «Человечек в коробке»

Книжка-картинка, оформленная Никой Гольц, содержит одно-единственное стихотворение (позже оно входила в сборники стихов Р. Сефа уже под другим названием – «Удивительный трубочист»): историю об игрушке, которая ожила и мечтает принести пользу людям своей работой.

Борис Калаушин «Глупая Шершилина, или Пропал дракон»

Впрочем, в данном случае иллюстратор не упражнялся с фоном, ведь иллюстрации выполнялись к большому сюжетному тексту для вполне искушенных читателей, то есть призваны были играть вспомогательную по отношению к тексту роль. Именно поэтому в тексте не так уж много полосных иллюстраций и совершенно отсутствуют двухполосные картинки, занимающие всё пространство разворота. При этом в изданиях практически нет разворотов без картинок, иллюстрации есть почти на каждой странице, располагаясь то сверху, то сбоку, то посередине, а то и наискосок через весь разворот.

Catarina Sobral «La Sirena y los Gigantes Enamorados»

Как только я остановилась на двух-трех иллюстрациях, которые соответствуют интонации истории, я определяюсь с цветами, техникой, перспективой — с графическим языком книги. Эти картинки появились очень быстро, но оказались очень близки к окончательному варианту. Все это быстрые наброски и мысли, с помощью которых нужно найти правильный баланс и композицию для каждой страницы. Я никогда не рисую в той последовательности, в которой иллюстрации будут в книге. Поэтому мне нужно развесить их на стене, чтобы избежать повторяющейся композиции или одинакового фона на соседних страницах. В этот момент я могу изменить что-то в истории или заменить картинку, которая не вписывается в общий ряд. После этого я приступаю к окончательному варианту

JooHee Yoon «Beastly verse»

Для художницы из Бруклина сборник классических детских стихов про животных «Beastly verse» стал первым опытом в жанре книжки-картинки. Над этой книгой она работала почти три года. ЧжуХи Юн сама отобрала 16 любимых стихотворений Лоуренса, Кэрролла, Блейка и других авторов и создала совершенно неповторимый мир, где гиена играет на концертино, а пеликаны откладывают одно яйцо за другим. Она использовала всего три цвета (розовый, желтый и синий), но благодаря технике линогравюры и наложениям цветов друг на друга родилось множество новых оттенков и форм.

Иван Кузнецов «Зой и Зоя»

Не совсем характерные рисунки Ивана Кузнецова к своеобразному календарю природы Виталия Бианки — такие нарядные, детальные и яркие, что диву даешься, ведь выпущена книжка в тяжелые послевоенные годы. И вместо нравоучительных рассказов о подвиге и преодолении — сказочная история о двух маленьких лучиках, добросовестно выполняющих свою незаметную, но такую важную работу.

Małgorzata Gurowska «Locomotive / IDEOLO»

Малгожата Гуровска, иллюстратор и дизайнер-график из Варшавы, в этом году завоевала главный приз. Ее книга — это разворачивающиеся в длинную полосу иллюстрации к классическому детскому стихотворению Юлиана Тувима «Паровоз». В оригинальном тексте локомотив, фырча и пыхтя, тянет сорок вагонов с толстушками, которые едят колбасу и плюшки, с бананами, животными, фортепьяно и другим невообразимо тяжелым грузом.

Но эти иллюстрации погружают нас в совершенно другой мир, темный, страшный, замкнутый и совсем не детский. Гуровска и ее соавтор Рущик (Ruszczyk) повернули классическое стихотворение в сторону проблем современной Польши, поэтому в вагонах оказались агрессивные футбольные фанаты, евреи, солдаты, геи и лесбиянки, мигранты и перевозимые для продажи экзотические животные.