евгения шафферт

Книжка-картинка «Голос» — это первое знакомство российских читателей с иллюстратором Памелой Загаренски. Она проиллюстрировала десяток чужих книг и только в прошлом году отважилась сделать собственную авторскую книжку-картинку (а совсем скоро, в октябре, появится ещё одна – «Henry & Leo»). Перед нами история о том, как маленькая девочка сочиняет собственные истории с помощью книжки с картинками. Художник показывает читателю развороты той самой выдуманной книги (внизу или в уголке разворота мы можем видеть героиню с раскрытой книжкой) и подсказывает, как можно сочинять историю, рассматривая эти детальные изображения с необычным сказочным сюжетом.

Дэвид Смолл рисует старым добрым способом без использования компьютера – сначала он делает контуры кистью или тушью на хорошей акварельной бумаге, затем добавляет акварель или пастель. Он проиллюстрировал почти пятьдесят книжек-картинок, в некоторых из них он выступал как автор и художник сразу, нарисовал картинки к нескольким повестям и романам (например, именно с его иллюстрациями и обложкой вышла книга Кэти Аппельт «Под крыльцом», впрочем, в России книгу не стали издавать с оригинальными рисунками), выпустил нашумевший графический роман «Stitches». Надо сказать, что Смолл никогда не иллюстрировал книжки для самых маленьких читателей, по его собственному признанию, он плохо понимает, что требуется для подобных книг, что до любимого жанра, то любой другой работе он предпочитает книжку-картинку, хотя нельзя не упомянуть, что его картины регулярно публикуются в журналах, вроде New Yorker.

На сегодняшний день Уайлдсмит проиллюстрировал уже более 80 книг. Первая – авторский алфавит – появилась в 1962 г. и сразу же выиграла медаль Кейт Гринуэй. Автор по сей день считает именно эту книгу лучше своей работой. «Тогда, во времена Битлз и Карнаби-Стрит, в Великобритании началась новая креативная эпоха, и эта книга стала началом творческой экспансии детской литературы», — отмечает художник. Впоследствии целый ряд его книжек-картинок, в том числе история про сову и дятла, номинировались на эту награду, а сам Уалдсмит дважды выдвигался в качестве соискателя медали Андерсена. Сегодня художник живет с семьей на юге Франции, а его книги издаются по всему миру. Особенно он популярен в Японии, там с 1994 г. работает его музей.

Приглушенные, как бы слегка дымчатые иллюстрации, на которых преобладают серо-голубые и сине-зеленые оттенки, демонстрируют странный, мистический мир. Художник не заигрывает со стариной, иллюстрации выглядят очень современно и могли бы составить визуальный ряд для совершенно другого, ничуть не архаичного текста – за плечами молодого иллюстратора чувствуется длинная традиция, начатая сюрреалистами и успешно развитая в мировой и отечественной иллюстрации в последующие годы.

История про Ведьмочку, у которой пропал полосатый чулок, её чрезвычайно оригинальных друзей (волка, пингвина и сороку), похищенных лягушек и отъявленного злодея, не кажется так уж хорошо написанной. Да и слишком оригинальной её не назовёшь. Зато иллюстрации в книге заслуживают самого пристального внимания: в них сочетаются изысканность, граничащая с классикой, и современный гротеск, знакомые нам по предыдущим книгам испанского художника. Как всегда, книжка Барренетксеа не яркая, в ней соблюдена приглушенная цветовая гамма (здесь – зеленовато-коричневая), что делает её как будто немного «готичной» и, как всегда, образцом хорошего вкуса в иллюстрации.

Это выдуманная сказочная энциклопедия, написанная и нарисованная как будто бы гномами, феями, эльфами и другими сказочными существами из Мерцающей страны. Ученые этой страны годами собирали сведения о людях и составили огромный 200-страничный том, каждая глава которого посвящена какой-то области «сказочного человековедения»: анатомии, эмоциям, религии, музыке.

По поводу этого издания можно сказать вот что. Во-первых, это очень хороший текст, может быть не самый известный и не относящийся к «первому ряду», но написанный хорошим литературным языком и вписывающийся в беллетризированную автобиографическую линию «лейтенантской прозы». При этом Чачин шагнул до и после войны – его трилогия «Король с Арбата» охватывает добрый десяток лет, начинаясь за 4 года до войны. Впрочем, сейчас перед нами только первая часть этой трилогии. Во-вторых, эту книгу будут покупать только ради иллюстраций (и уже потом с удивлением обнаруживать, что там есть, что почитать). В-третьих, это может быть самый неожиданный для нас поворот в художественном творчестве Кирилла Челушкина.

В последнее время появляется все больше книг о природе, напоминающих полноценное произведение искусства: «Круглый год» с иллюстрациями Лены Андерсон (издательство «Белая ворона»), книги про муравьишку Софи, нарисованные Бу Мосбергом (тоже «Белая ворона»), «Большая книга природы» с коллажами Марка Херлда («Манн, Иванов и Фербер»), «Наше дерево», придумала и нарисовала которое Герда Мюллер («Добрая книга»)… Приятно, когда в этом ряду появляется достойное дополнение – книга о жизни леса, полностью придуманная российским художником, обладателем Почётного диплома IBBY Петром Багиным. Визуальная энциклопедия «В лесу» вышла как раз накануне ММКВЯ этого года и тут же стала лауреатом конкурса «Образ книги» в номинации «Лучшие иллюстрации к non-fiction».

Изабель Арсено – известный канадский иллюстратор детских книг и графических романов, она трижды лауреат канадской премии Governor General’s Award, а New York Times дважды называл её книги среди лучших иллюстрированных книжек года. Российские читатели впервые знакомятся с её творчеством по книге «Джейн, лиса и я», главная героиня которой – девочка, ставшая объектом травли одноклассниц. Девочка страдает от буллинга, жизнь превращается для неё в пытку, спасением от которой становятся книга «Джейн Эйр», настоящая рыжая лиса и новая подруга Жеральдин. Впервые книга вышла во Франции в 2011 г. Несмотря на то, что это очень личная история (автор сочинял её, основываясь на собственном непростом детском опыте), и автор с художником затруднялись определить, для какой именно аудитории они её создают, книга завоевала множество литературных премий и переведена на дюжину языков.

Молодое питерское издательство представляет читателям нового итальянского иллюстратора (в прошлом – графического дизайнера) Мануэлу Адреани. На счету молодого иллюстратора, не отмеченного пока никакими громкими мировыми премиями, уже пять книг, и все они – признанная классика. Она проиллюстрировала в жанре книжки-картинки адаптированные пересказы «Волшебника в стране Оз», «Пиноккио», «Белоснежки», «Алисы в стране чудес» и сейчас заканчивает работу над иллюстрациями к «Маленькому принцу». Как раз три первые книги «Молодая мама» представляет на русском языке. Мы имеем дело с переводами пересказов, то есть тексты сокращены и далеки от оригиналов по стилистике, зато издательство позаботилось о том, чтобы у книг были хорошие переводчики.